في عمله الخطوط المجنونة، يواصل ياسين بالبزيوي اشتغالًا بدأه منذ سنوات حول شخصيات مقنّعة، ومشاهد غرائبية، ووضعيات تجمع بين الطرافة والالتباس. وقد أُنجز هذا العمل في عين المكان، واتخذ موقعه في فضاء عبور داخل المتحف، بين الطابق الأرضي والطابق الأول، وهو فضاء انتقالي يستقر فيه النظر بقدر ما يعبره.
Avec Crazy Lines, Yassine Balbzioui poursuit un travail amorcé depuis plusieurs années autour de figures masquées, de scènes grotesques et de situations à la fois ludiques et ambiguës. Réalisée in situ, l’œuvre prend place dans la montée d’escalier du musée, un lieu de transition où le regard se pose autant qu’il traverse.
تجمع هذه التركيبة بين جدارية، ولوحات زيتية على القماش، وإطار نحتي، في تكوين كثيف يستحضر فكرة الديكور والمشهدية. فاللوحة تتجاوز إطارها لتغزو الفضاء المحيط، موسِّعة المجال السردي، وواضعةً الزائر في موقع قريب من موقع المتفرج في المسرح.
L’installation rassemble fresque, huiles sur toile et encadrement sculptural, dans une composition dense qui évoque l’idée de décor et de mise en scène. La peinture déborde du cadre pour investir l’espace, prolongeant l’espace narratif et plaçant le visiteur dans une position proche de celle du spectateur de théâtre.
ويظهر هنا القناع الفينيسي، وهو عنصر متكرر في ممارسة الفنان، بوصفه ثابتًا بصريًا أكثر منه رمزًا قابلاً للتأويل. فهو يحيل إلى إنسانية مُتقمَّصة، متخفّية، وأحيانًا كاريكاتورية، حيث تبدو الشخصيات سجينة أدوارها الخاصة. وتشكل مجمل الصور والمواقف عالمًا محكم البناء، منغلقًا على ذاته عن قصد، تحركه روح الدعابة وتوتراته الداخلية.
Le masque, motif récurrent dans la pratique de l’artiste, apparaît ici comme une constante visuelle plutôt que comme un signe à interpréter. Il renvoie à une humanité jouée, dissimulée, parfois caricaturale, où les personnages semblent enfermés dans leurs propres rôles. L’ensemble des images et des situations forme un univers maîtrisé, volontairement refermé sur lui-même, porté par son humour et ses tensions internes.
لا تختبر الخطوط المجنونة لياسين بالبزيوي المكان، بل تنسج معه علاقة دقيقة وسلسة، تحترم معماره وإيقاعه، وتواكب حركة الزائر الطبيعية. وهكذا يتحول فضاء العبور إلى فضاء مأهول، يعبره الزائر وفي الآن نفسه يدعوه إلى التوقف وتأمل التفاصيل. إن تنوّع المواد ودقة التركيب يعكسان عملًا ناضجًا، تتآلف فيه العناصر بانسجام، مع تقليص مساحة الصدفة، وتفضيل العرض المسرحي على الفوضى.
Les Crazy Lines de Yassine Balbzioui ne mettent pas le lieu à l’épreuve : elles s’y inscrivent avec précision et aisance, en respectant son architecture et son rythme, et en accompagnant le déplacement naturel du visiteur. Le passage devient ainsi un espace habité, qui se traverse tout en invitant à l’arrêt et à l’observation des détails. La diversité des matériaux et la précision du dispositif traduisent un travail abouti, où chaque élément s’articule avec justesse, laissant peu de place à l’aléatoire, préférant la parade au désordre.
عن الفنان
À propos de l'artiste
وُﻟد اﻟﻔﻧﺎن اﻟﻣﻐرﺑﻲ ﯾﺎﺳﯾن ﺑﻠﺑزﯾوي ﺳﻧﺔ 1972 ﺑﺎﻟﻣﻐرب، وﯾﺷﺗﻐل ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻻت ﻣﺗﻌددة ﺗﺷﻣل اﻟرﺳم، اﻟﺗﺻﻣﯾم، اﻷداء اﻟﻔﻧﻲ واﻟﺗرﻛﯾﺑﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ. ﺗﻠﻘﻰ ﺗﻛوﯾﻧﮫ ﻓﻲ ﻣدرﺳﺔ اﻟﻔﻧون اﻟﺟﻣﯾﻠﺔ ﺑﺎﻟدار اﻟﺑﯾﺿﺎء، ﺛم واﺻل دراﺳﺗﮫ ﻓﻲ ﺑوردو ﺑﺎﻟدﯾﺎر اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ وﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ. طوّر ﺑﻠﺑزﯾوي ﻟﻐﺔ ﺑﺻرﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ، ﻣﺗﺄﺛرة ﺑﺗﺟرﺑﺗﮫ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌددة، وﯾﺗﻣﯾز ﻋﻣﻠﮫ ﺑﺣﺿور اﻷﻗﻧﻌﺔ واﻟﺷﺧﺻﯾﺎت اﻟﻣرﻛﺑﺔ، اﻟﺗﻲ ﺗطرح ﺗﺳﺎؤﻻت ﺣول اﻟﮭوﯾﺔ واﻟﺗﺣول اﻹﻧﺳﺎﻧﻲ. وﺗﺗراوح أﻋﻣﺎﻟﮫ ﺑﯾن اﻟواﻗﻊ واﻟﺧﯾﺎل، ﺣﯾث ﯾدﻋو ﻣن ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻟﻣﺗﻠﻘﻲ إﻟﻰ اﻟﺗﻔﻛﯾر ﻓﻲ اﻟﻘﯾم اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ وﻋﻼﻗﺔ اﻹﻧﺳﺎن ﺑﺎﻟطﺑﯾﻌﺔ، وھو ﻣﺎ ﯾظﮭر ﺑوﺿوح ﻓﻲ أﻋﻣﺎﻟﮫ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﯾدﯾن اﻟوطﻧﻲ واﻟدوﻟﻲ.
Né en 1972 au Maroc, Yassine Balbzioui est un artiste dont la pratique traverse la peinture, le dessin, la performance et l'installation. Formé à l'École des Beaux-Arts de Casablanca, puis à Bordeaux et en Californie, il a développé un langage visuel unique nourri par ce multiculturalisme. Bien qu'il se définisse avant tout comme peintre, son œuvre se caractérise par l'omniprésence du masque et des figures hybrides, interrogeant les notions d'identité et de transformation. Son travail, à la frontière du réel et de la fiction, invite le spectateur à remettre en question les normes sociétales et notre rapport à la nature, comme en témoignent ses performances et ses séries picturales exposées internationalement.